Квартира для молодой девушки в Кракове

Прикрепленные изображения:
0
16.04.2018 01:27
1402

8 комментариев

Загрузка...
Светлана
16.04.2018 11:25
Кое-где норм (спальня), но в основном уныло до невозможности. Удачная планировка
Валерия
16.04.2018 16:18
Что-то я запуталась с туалетами на плане квартиры, их там сколько??? Два?? Или три? И closet и toilet и bathroom- разное по сути?? Покажите мне closet, por favor!
Владислав
17.04.2018 03:15
Там два туалета. Все эти три слова многозначные, конкретные их значения устанавливаются исходя из контекста. Слово toilet используется для обозначения и туалета (комнаты с унитазом, уборной, сортира, санузла), и самого унитаза, а также в значении гигиенического и косметического ухода за собой (мытьё, одевание, косметика). В данном случае имеется в виду небольшой санузел (меньший по размеру) с унитазом, раковиной и душем. Bathroom — это ванная (более просторная комната), как правило, кроме непосредственно ванны и/или душа, также включает ещё унитаз и умывальник. А closet — в данном контексте это не туалет, а небольшая комната, используемая для хранения вещей, т.е. чулан, кладовка.
А вообще в английском языке синонимов для обозначения туалета, наверное, не меньше, чем в русском.
Tommy
17.04.2018 12:51
чулан
closet, cupboard, cuddy, lumber-room
стенной шкаф
closet, cupboard, built-in wardrobe
уборная
restroom, lavatory, toilet, washroom, closet, water closet
клозет
closet
клетушка
closet
небольшой кабинет
closet

кабинетный
armchair, closet

запирать
lock, shut, lock up, pawl, latch, closet
Владислав
17.04.2018 14:02
Спасибо, познавательно. Это как раз то, что меня напрягает в английском языке — большое количество значений одного и того же слова. Нередко бывает очень трудно выбрать подходящий вариант перевода (как при переводе с русского на английский, так и с английского на русский).
Tommy
17.04.2018 17:48
… думаю, что русский язык намного сложнее, английский вполне логичен-
-буквально это может быть- закрытое место от слова (closed)
Юрий
17.04.2018 07:24
Морг.