Новые комментарии
Какой-то готический роман с кровавым финалом)
Некоторые интерьеры напоминают комнаты в питерских...
Легко, просторно! Классическая простота дома напом...
Жить с такими окнами, конечно, очень светло, но жу...
Остальное даже смотреть не хочется......
Можно написать любую страну....
Да, по сравнению с окружающей серостью тут есть на...
Неожиданный пол в ванной.
Изголовье кровати лучше переставить к стене.
Новодел в старом здании, но красиво
простор есть, а интерьер где?
гостиница РОССИЯ, Советский Союз!
потолки ужасные
Заголовок не соответствует содержанию....
Для такой будки — интерьер шикарный .....
Ну хоть больничка не психиатрическая
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».