Новые комментарии
у меня такое чувство.что я могу сколько угодно зап...
какой-то привет из 90-х
Двери уже 60 см не бывают (если только в игрушечны...
Живут на чердаке....
Домик хорош !
Жуть… если мне бы подарили, то я бы отказалась....
Буфет чудесный.
Постановочно. Есть свой шарм в некоторых уголках.....
Красивое с некрасивым. Нет баланса.
Легкий шок… Отвратительные несоответствия. Это нам...
ну скорее 50 летней...
с цветом чуть переборщили
квартира прямо огромная.Все вроде не плохо, но зач...
холодный какой то интерьер. и эти прямые линии лю...
понравилась только собачка!
хороший просторный дом в хорошем месте в классичес...
→
Вилла в Сиуатанехо, Мексика
1 день назад
Будем считать, что именно так живет Энди Дюфрейн п...
→
Особняк в Портленде, Орегон
1 день назад
отличные ассоциации! Но это вроде обычный настенны...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».