Новые комментарии
Нет, дом у австролийцев лучше!!!
Ещё один сарай ....
Да — есть ошибки, но это лучшее в этом выпуске !
Урожай на дизайнеров самоучек....
А вообще это какой век нам показывают ???
Всё наоборот… цветы в небе на потолке....
Это всё не стоит даже коментов....
В доме смотреть не на что, а рядом — хорошо.....
→
Обновлённый 100-летний замок в Техасе, много лет п...
4 часа назад
Браво дизайнерам!
традиционный интерьер Европы.Старенькое, но чистен...
Название города понравилось....
Закончить…, а не кончить...
Печалька......
Австралия рулит....
Обычный штамп.....
А дом хорош !!!
Это где ?
Бедные растения .....
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».