Новые комментарии
Почему не практична?
лофт не увидела
текстиля на окнах не хватает
Предбанник в бассейне, по первому впечатлению
Какие-то фрагменты...
Ну, значит все, со сном можно попрощаться.))
и кому-нибудь подарить ))
ставлю 100 против одного.что именно в номере
что за кусочки показали- вазочки кусочек и тд. вид...
любимый серый тон смен7или на пастель
а то!!! а вчём иначе по деревне фланировать ??
это надо взять на вооружение- видимо работает
И гипноз клиентов.......
Сильное самовнушение !!!!
НДа , все домики у них в центре с фахверками...!!...
Крылья и ночнушка в спальне — это нечто !!! тогд...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».