Новые комментарии
На мой взгляд прекрасно
Браво Англии. Так всё сохранить, сберечь. Но внутр...
Как мило смотрятся эти старые английские деревеньк...
Никак.
Классику обсуждать сложно. Она вечна.
Уютная и обжитая семейная дача. Не более.
Не всегда понятны дизайнерские изыски, как наприме...
Это точно не Тайбэй?
→
Апартаменты в Гарлеме, Нью-Йорк
1 день назад
ярко, экзотично, можно легко представить себе хоз...
Мама дарагая!!!! Кто здесь живёт?!
Печки красивые!
Блин, круто!
Добротно. Качественные предметы. Печи особенно хор...
Излишне цветасто!
Склад блошиного рынка
Я думаю, со всех пней труха сыплется потихоньку
За последнюю неделю второй + по Швеции. Не теряю...
Ничего не понравилось. Ужасная охра на 1 и 2 фото....
Респектабельно!
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».