Новые комментарии
→
Дом предпринимателей Марии и Патрика Левинсонов в ...
7 минут назад
Я не увидела ни одного радиатора!!! Как в таких сн...
ну как-то пугающее дерево!
хорошая квартира! Живая!
дом пенсионеров… молодежи здесь будет не уютно
украсили три елки дизайнеры и все.вот молодцы!
хороший семейный дом.
такую елку я еще не делала.Балки над кроватями пуг...
ну дом ухожен.Вообщем не плохо.Для дизайнера слабо...
серьезно? дизайнерами? подушечки и полотенчики раз...
странно.пропустили в своё время,-никак не отметили
занудство
загадка без разгадки
пустота...
ну да, и так хорошо
вполне можно использовать как гостевой. они предла...
всё хуже и хуже и хууже обстоят дела у дизаёнеров...
бывает
Как обычно без дизайна.....
Тут, явно, не про апартаменты, а про рождественско...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».