Новые комментарии
→
Современный дом в Португалии
4 минуты назад
ужас
→
Коттедж дизайнера и художника Джошуа Хейла в Оксфо...
16 минут назад
точно он дизайнер, а не его 100-летняя бабушка?
→
Квартира площадью 85 м2 в Берлине
22 минуты назад
имена и фамилии не прямо-таки немецкиено к дизайну...
Слабенько всё..... Мог бы и цветные стеклоблоки п...
Топорный дизайн....
Жаль дом не показали....
Вот тоже чёт захотелось песка под коврик подсыпать...
Неудачный выпуск....
Вселенская тоска....
Душ есть, а туалета нет… Откуда вода в таких домик...
Маловыразительно....
Есть пару неплохих фото....
Нейтральное решение.....
Уютная берложка....
тоже похож....
→
Летний дом на берегу Балтийского моря на Стокгольм...
1 день назад
Умело организовали площадки для летнего отдыха — н...
Можно было только снаружи показать — уже все ясно....
Благодаря таким «интерьерам» можно обнаружить, как...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».